dodatecne ...

26. listopadu 2007 v 4:45 | misa
jsou veci, ktere vas tady nadchnou a pak jsou veci, nad kterymi se fakt zamyslite..
kazde rano pri ceste do skoly sledujeme deti ve skolnich uniformach.. ano, pro ty, kdo to nevi.. v Australii deti(a nejen deti) nosi skolni uniformy... skolni uniformy maji zarucit, aby se deti necitily diskriminovane, co se tyce socialnich vrstev a financniho zajisteni...jednoduse receno, aby se diky obleceni nedalo poznat, jestli ma rodina ditete na ucte 2 mil dolaru, nebo jen 500 dolaru.......
neplati to pouze pro deti zakladnich skol, ale i pro pubertaky na strednich skolach........ divky nesmi nosit zadne sperky, nesmi pouzivat zadna licidla, zadnou kosmetiku...
kazda skola ma jinou skolni uniformu.. nejvic musi trpet holky, protoze vetsina z uniforem jsou neforemne saty priserne delky, k nim boty typu farmarky a bile podkolenky ke kolenum......dokazete si predstavit, jak se musi citit v takovem obleceni takova 19 leta holka ukoncujici stredni skolu?????
ja jsem nazoru, ze pokud je nekdo extremne bohaty, stejne se to na ditku pozna a tento system zaruci pouze a jen to, ze az mile deti prijdou domu, a svleknou uniformu,budou se chtit maximalne odlisit od odstatnich... a to zapricini to, co jsme videli na diskotece v centru... 16 ti lete holky se sukni, ktera sotva zakryje to nejnutnejsi, boty na obrovskem podpatku, zasadne a jen znackove obleceni a drahe drinky.. co z toho vyplyva??? uniformy opravdu nic nevyresi a naopak zapricini mnohem vetsi mindraky, nez z toho, jestli ma muj tatinek o par dolaru vic, nez ten kamaradky..... navic, nektere skoly jsou tu vylozene smetankovske a prave diky rozlisnym uniformam se velmi lehce pozna, kdo prave na tu skolu chodi....
takze to jen takova uvaha.... je nam tech deti docela lito(samozrejme to neni jen v australii, ale ja jsem se s tim na vlastni oci setkala az tady), pokusim se udelat nake fotecky abyste meli predstavu, jak hrozne ty uniformy jsou...{zde foto z internetu ale presne takhle desny ty uniformy tady ty holciny nosi]
taky nas tady cekaji v sobotu volby(tady ne primo nas, nybrz australske obcany)....
dnes jsem sledovala predvolebni propagandu v TV a kupodivu jsem dobre rozumnela.. mozna to bylo tim, ze pan politik stale opakoval slova :very important, whats happend,industrial..atd... ale o tom, ze by treba zlevnil jizdne, to nic :o)
jinak, ve skole si zkousim testy na camridge a zatim dosahuju tak 50%, to jest 3 stupne ze 6... coz neni nic moc... ale na druhou stranu uz jsem si mnohem jistejsi v mnoha odpovedich, protoze moje slovni zasoba je vetsi a vetsi a konecne uz poradne rozumim, coze se to po mne vlastne chce a o co v dane vete presne jde....
kazdy vecer po praci se snazim alespon pul hodinky ucit pred spanim, ve vlaku delam ukoly a ve skole procvicuju gramatiku na PC....prosinec pro me bude s ucenim ale zasadni ....
minuly tyden mel kazdy clovek ze tridy pohovor s nasi milou Mishelle (ucitelkou).. meli jsme vyplnovat test, kde se zaskrtavalo, co bychom v hodinach chteli vice procvicovat a na jake urovni si myslime ze jsme co se tyce gramatiky, poslechu atd atd.....[na foto brazilci]
s vyplnenym dotaznikem jsme pak sli jednotlive za mishelle a diskutovali jsme s ni zaskrtle odpovedi a jine veci, co jsme potrebovali vedet...
ja jsem zaskrtla, ze vyslovnost je pro mne zbytecna(vyslovnost ve smyslu, jak rict T a D) a ze rozsah gramatiky v hodinach je Ok, ale ze bych uvitala vic poslechu a psani...
na to mi mishelle odpovedela, ze me chape, ze ta vyslovnost pro mne a jeste 2 brazilce je fakt vtipna zalezitost ale ze diky asiatum se tomu bohuzel nevyhnem,,,, jinak mi rekla, ze mam dobrou gramatiku, ze rozeznavam celkem bez problemu 9 anglickych casu, ktere jsme probirali, ale ze pak mam problem je spravne uzivat pri mluveni... coz mela naprostou pravdu, jelikoz to je teda opravdu problem a myslim ze je to problem tak 90 % lidi, kteri se uci anglicky.. proste ty casy do testu napises spravne, ale pri mluve pak stejne použiješ maximálně přítomny prosty, budouci, minuly, prubehovy a vyreseno….
no a tak jsem se ji ptala na ten cambridge, ze jako to mam zaplaceny a ze teda nevim a ona, ze ho neuci, tak vlastne nevi, protoze v australii na rozdil od Evropy neni cambridge moc rozsireny, ale rikala, ze je tam velmi tezka gramatika a i velmi tezky poslech.......ale ze o tom vic nevi, takze mi nemuze poradit, jestli je to pro mne vhodne nebo ne. jen se me ptala proc zrovna cambridge, tak jsem ji rikala, ze je v evrope rozsirenej a nejznamejsi, tak proto.... na cez ona souhlasila....
ze americky kurzy, nebo australsky jsou pro lidi, ktery chteji ziskat v AU trvaly pobyt, nebo studovat na australske universite... a to ja nechci, takze pro me je asi nevhodnejsi cambridge, nebo obchodni anglictina, nebo vyssi levely v general english...
ve stredu piseme celodenni test, ktery nas hodi do dalsiho levelu, pokud dame urcita procenta... bohuzel ale i kdyz procenta dam, postoupim jen virtualne, protoze v patek ma general english konci....... (max. to budu mit napsano na certifikatu ten vyssi level)
v patek Bernardo-brazilec porada barbecue a jsem pozvana, tak jsem zvedava, jake to bude....
co se pocasi tyce jsme do vcerejska meli krasne a teplo a dnes uz zatazeno a pouhych 24 stupinku... jinak se tady da opravdu skvele planovat dle predpovedi..
takze napriklad na aktualni den hlasi rano, ze bude slunecno a 29 stupnu... v poledne uz hlasi na odpoledne 27 stupnu a zatazeno a vysledek je,ze je cely den prsi a je zima(teda za zimu tady povazujeme tak 18 stupnu), [ nase teraska hned vedle pokojicku]
na utery na ktere rano v pondeli hlasili dest a bourky najednou preskoci teplota o 4 stupne vys a z bourek se najednou vyklube slunicko a vysledek je, ze pocely den jsme nevideli na obloze ani 1 mracek,,, no... a takle to tady chodi... na 2 dny dopredu hlasi jasno, beze srazek a 30 stupnu a ve skutecnosti je jeden den opravdu jasno a 30 ale druhy den uz zatazeno a bourky,,, takze docela vtipneeeeeee
zde foto Ibise {ja mu rikam ptak bufetak.. pravidelne ho vidam jak neco vyzira z odpadkoveho kose a jinak mne opruzuje, kdyz se ucim v hyde parku]
vcera jsem na nadrazi ve stratfieldu videla svaba, kterej meril dobrych 15 centimentru a to neprehanim... skvele se vyjimal na te bile zdi ........ diky tomuto exemplari jsem si uvedomila ze i ten nas nejvetsi byl vlastne miminko... jen se hrozim do jakych velikosti to jeste bude pokracovat .....................................
 

Buď první, kdo ohodnotí tento článek.

Komentáře

1 stevenj stevenj | E-mail | Web | 4. prosince 2007 v 7:35 | Reagovat

Mila slecno,

may I suggest that information about life in AU should be accurate. I am referring to your remark that mothers of newborn babies are required to pay A$5000. I am pleased that the actual situation is somewhat different to your account in that those mothers are in fact entitled to a payment from the Government!

Unfortunately, such mistakes in translation are very common among students. All it takes is to misunderstand one word and the whole meaning of the original sentence can be turned on its head.

Good luck in your studies.

Steven

(tlumocnik a prekladatel, Sydney)

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama